顯示具有 不可兒戲 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 不可兒戲 標籤的文章。 顯示所有文章

2014/6/16

藝術節,好賞析:變奏的重要性——三幕喜劇《不可兒戲》/王禧彤

節目名稱:三幕喜劇《不可兒戲》
場次:2014/05/17  20:00
地點:崗頂劇院
作者:王禧彤 (香港劇評人)


第二十五屆「澳門藝術節」於 5 月 2 日至 6 月 8 日期間舉行,戲劇類請來了「新加坡野米劇團」演出三幕喜劇《不可兒戲》。《不可兒戲》由著名愛爾蘭劇作家奧斯卡.王爾德(Oscar Wilde)撰寫,並於 1895 年公演,為王爾德最為人熟悉之劇作。故事講述身世成謎的約翰.沃辛化名為歐內斯特Ernest)走出鄉村地區追求城市的關德琳(Gwendolen)小姐;約翰的好友阿爾傑(Algernon)亦冒稱自己是歐內斯特,到好友鄉下家中追求受其監護的塞西莉(Cecily)小姐。兩對年輕男女雙雙墜入愛河,女方都深信自己愛上了名為歐內斯特的男子。然而隨著四人相遇,謊言逐步被拆穿,事情一發不可收拾,約翰的身世亦隨著二十多年前一個車站儲物櫃裡的手提袋慢慢揭曉。

由新加坡野米劇團演繹的版本可謂一個大變奏,全劇最明顯的變動是導演大膽起用全男班演員擔綱演出,目的是消除男女性別差異,向王爾德忠於自己、真誠虛無的性格致敬。一般而言由男性出演女角時會有以女裝打扮這種先入為主的觀念,但劇目嘗試以另一種服裝的解讀方式模糊男女性別——所有飾演女性角色的男演員並沒有刻意男扮女裝,只穿著粉色西裝以作區別。當觀眾因外表關係無法將角色完全看待成女性的情況下去理解劇目時,尤其觀看關德琳及塞西莉的演繹最能體現男女模糊的錯亂感。二人於歐內斯特面前仍保留女性說話動作的神態,但後期針鋒相對時打破了女性面具,成功引起觀眾捧腹大笑。這個捧腹大笑的背後其實未嘗不可解讀為導演透過模糊性別,以人前人後包裝女性角色,使其同時展示男女性格,藉此希望打破根深蒂固的男女形象。

文本很多對話都充滿寓意,話裡有話,對於非英語為母語的觀眾而言同時兼顧觀看字幕、演員動作對話及理解其背後含意有一定挑戰性,尤其中段長時間大量的對白令觀眾集中力難免下降。為了減低劇本解讀的困難,劇目聰明地將一些難以理解的情節,用一個誇張式的手法詮釋,將其合理化。例如當二名女性角色均對歐內斯特(Ernest)這個名字頗具好感,甚至到了令人疑惑的地步下,誇張的演繹手法便有效中和突兀感。但如以英語理解的話,角色歐內斯特(Ernest)源自 Earnest,意解認真,其實二女對名字的執著保留了全劇 The Importance of Being Earnest 的重點,達至點題作用。





劇目的間場音樂亦值得一提。弦樂四重奏由新加坡項目 The Ensemble Dimension Project(TEDP)中的四名青年音樂家組成,曲目以巴洛克音樂為主,四重奏的演奏水準十分不俗,四人配合度高,流暢地演奏曲目,配合崗頂劇院以新古典主義風格的劇場格局,令演出毫無突兀。其中第二幕的巴哈第一號大提琴組曲前奏屢聽不鮮,但李名堂演繹時有別於一般認知的巴洛克時期樂曲應有演奏技法,節奏帶微微的彈性速度,同時樂句內亦有明顯的 dynamics 處理,這種處理手法好壞雖見仁見智,但樂手對樂曲的熟悉程度及演奏技巧有一定修為,樂曲對整體劇目而言是十分重要且有效的緩衝。

舞台設計方面可謂十分簡潔,配合文本加入諷刺意味,甚為有趣。對比同類劇目,野米劇團的《不可兒戲》於舞台設計上未免過分簡單,但板塊上的圖案不只提供時間、地點的資訊,更融入劇情讓觀眾有更多空間思考佈景的隱藏訊息。全劇以六塊巨型板塊為主,隨每一幕場景需要轉換板塊圖案。第一幕的板塊印上六個城市社交人物交代背景。雖以佈景板作主要設計略嫌簡陋,但仔細觀察板塊上六個的人物以黑白為主並戴上眼罩,形象令人聯想到小丑,配合劇中約翰及阿爾傑化名歐內斯特之目的,更可解讀為暗示了社交圈子的人生百態,緊扣王爾德藉文本暗諷世界的虛偽。終幕的六面鏡子令整體舞台視覺效果加分外,透過鏡面反射演員表情肢體,運用鏡子的決定有助帶領觀眾進入更深一層思考,於喜劇的氛圍下深化劇目意義。

雖然《不可兒戲》於表現手法並非忠於原著,而許多的嘗試亦有完善的空間,但所有的詮釋仍把重點放在文本諷刺世界的核心,保留了原著及王爾德精神。



本文章已刊登於 ARTISM藝評 2014年6月號

照片:由澳門文化局提供。

2014/6/12

藝術節,好賞析:扮演遊戲與感官錯覺 ——評《不可兒戲》、《梅田宏明的非常狀態》/黃寳儀

節目名稱:三幕喜劇《不可兒戲》/梅田宏明的非常狀態
場次:2014/05/16  20:00 /2014/05/17  20:00
地點:崗頂劇院 /澳門文化中心小劇院
作者:黃寳儀 (香港劇評人)



扮演遊戲與感官錯覺
——評《不可兒戲》、《梅田宏明的非常狀態》

澳門藝術節本年邀請到新加坡野米劇團以及日本舞者梅田宏明。野米劇團演繹王爾德的經典劇作《不可兒戲》,而梅田宏明則帶來個人舞作《梅田宏明的非常狀態》。兩部作品的類別雖有不同,但皆表現出對當代議題的關注。野米劇團以幽默的角度審視性別,而梅田宏明則以冷酷強烈的視覺效果引發觀衆思考自身與科技的關係。

玩味性別角色

《不可兒戲》自十九世紀發表以來,一直深受戲劇界歡迎,曾多次被不同劇團演繹。野米劇團的創新之處在於以男性扮演女性角色,使劇作在諷刺上流社會以外,增添了性別議題。

演員游刃自如地運用性別符碼,旣能突出性別流動、建構的過程,同時也能豐富劇作的含意。雖然採用全男班演出,但女性角色並非以過度女性化的方式處理。演員只在說話腔調以及動作上展現出女性的形象,最富趣味的地方在於劇中的女性角色時而溫婉,時而又有男性化的一面。演員配合劇情、台詞,在重音以及戲劇衝突強烈時,從溫柔的聲線急速地轉換成雄渾的聲音。男性演員展示出性別不過為角色扮演,運用特定的符碼便能代入其中,轉換符碼便能抽離女性角色。性別符碼的操演旣能加強戲劇性,同時又能突出性別角色流動、多元的面向。劇團又巧妙將女性性別的扮演與男性的角色扮演對應,如:約翰在鄕間扮演嚴肅的紳士,在城中以浪蕩哥兒歐內斯特的身份生活,其在兩種極端性格的形象中遊走。劇中的男性角色擁有雙重身份性格,而當女性角色由男演員扮演時,無疑使女性角色的形象更為多元。維多利亞時期的女性被嚴格規範,女性被定型為溫順、有敎養的淑女。王爾德筆下的女性旣有柔弱的一面,又不失男性的進取。如:關德琳面對愛人歐內斯特時有嬌柔的一面,但當其發現塞西莉與其一樣與歐內斯特相戀時,展現出具有侵略性的一面。劇團對女性角色的處理無疑更貼合王爾德對女性的書寫。劇團以誇張和戲劇化的肢體動作、語氣以及全男班的演出,以輕鬆的態度突出和豐富劇作對女性角色的形塑。

異變的身體與觸覺

《梅田宏明的非常狀態》由《適度異變》以及《觸 · 覺》兩部作品構成。兩部作品主要運用投影技術以及電子聲效,探尋人與科技的關係,並嘗試將被科技異化的身體與感官重新激活。

《適度異變》透過投影技術分解、重構身體,展現了在科技異化下現代人的生存狀態。電子聲效貫穿整部作品,舞者的動作與機械式的聲效對應。當聲音的頻率上升時,舞者舞動的頻率便會相應地增加。聲效了無感情地把時間分割,而舞者的身體並非由自我意識主導,而是任由聲效擺佈。時間被機器準確地切割,舞者只是條件反射般回應。而空間則被投影所切割,舞者的身體不再為主體,變為投影的載體。梅田宏明指有光則有舞,遂以光編舞。在投影的強光以及不斷移動的影像中,舞者的面目被淹沒,連同其動作也變得抽象模糊。當格子的投影快速地在舞者身上移動時,觀衆的視神經反應已趕不上光影的變換,因而產生了舞者在舞動的幻覺。在劇場中,不止是舞者的身體被異化,觀衆的視覺也被迫入極限,從而產生錯覺。劇場內的異化與錯覺還原了生活中人與科技共處的狀態。

《觸 · 覺》試圖重新激活觀衆麻木、疲憊的感官,其以色彩取代冰冷的線條投影,引發觀衆的情感與想像。舞者在交替的色塊中舞動,色彩在各地有其獨自的文化含意,透過色彩的變換能刺激觀衆的想像及其情感。舞作以平靜、明亮的藍開始,藍色時而退卻,被象徵危險、焦躁的紅色取代。其中一幕,舞者在紅邊藍光的框框中,手朝上舞動,而腳向內滑動,其動作之急速與聲效音頻對應。舞者在分別表現安心和憤怒的藍、紅光中舞動,其透過戲劇化的色彩組裝、轉換挑戰觀衆的視覺以及心理承受力。梅田表示在世界各地演出時,皆有觀衆感到不安,甚至不適。舞作以科技製造視覺刺激,嘗試恢復觀衆已經麻木的感官,對觀衆而言無疑為一次特別的體驗。


《不可兒戲》
















《梅田宏明的非常狀態》- 《適度異變》 





















本文章已於6月12日刊登於-澳門日報、文化│演藝版

照片:由澳門文化局提供。

2014/5/23

藝術節,好賞析:戲無分性別 ─ 三幕喜劇《不可兒戲》/鍾世傑

節目名稱:三幕喜劇《不可兒戲》
場次:2014/05/17  20:00
地點:崗頂劇院
作者:鍾世傑 (澳門劇評人)



相信大部份觀眾在入場前,得悉演出的男女角色,統統由男演員擔綱,都會有種同性求偶,相吻的
喜劇期望,或是預設噁心的期望。從佈局上僅用黑白色的童話圖畫作背景,以鮮色系為女角色的服
飾安排,女角色並沒有從外型上選擇穿上裙,裝胸,或展示美腿,焦點回歸到角色關係本身,加上
來自新加坡劇團的演員,流暢演繹王爾德劇本上,一百年前的英國式英語,英語的節奏感、細緻
的用詞貫穿全場演出,加上以四重奏樂隊演奏經典樂章,令人代入百多年前置身於戲院內的感覺。
在當代無論性別,男非男,女非女的現實環境中,放下相愛必然為男女之事,而角色亦非王祖藍或
詹sir等人的矮化女性的表演,實際在街上,好多男或女的行為舉止,皆如台上角色般。配合豐富的
詞彙,對照當下無論英語或粵語的迅速簡化,《不可兒戲》在當代演出甚有象徵意喻。亦充分發揮
了新加玻人的特徵,身份與共融。(生存必需的文化共融,並非我們聽慣包容金主同血濃於水之口
吻)

2014/5/19

藝術節,好賞析:三幕喜劇《不可兒戲》/馬克

節目名稱:三幕喜劇《不可兒戲》
場次:2014/05/17  15:00
地點:崗頂劇院
作者:馬克 (澳門劇評人)

全劇舞台佈置以黑白色調為主,而在這黑白分明的國度,野米劇團的三幕
喜劇《不可兒戲》卻分外”中”立。

全劇共八名角色(四女四男)均由男性演繹,為整個演出添上不少酷兒味。
劇中女性並沒過多油脂味,而男性角色也不過分雄性化,服飾不論角色男
女亦為黑白色調的西服,性別同化沒有過分裝飾而覆蓋劇本本身。在演員
成熟的演繹、流暢而精準的對話節奏下,王爾德筆下故事成為主題,引發
無窮笑料。

而三幕劇的間場及開幕時,導演安排弦樂現場演奏。身在崗頂劇院格調倍
增,看的是賦予同性隱喻的王爾德劇目,卻有半點諷刺現代社會。無獨有
偶,這天是世界不再恐同日,這劇在藝術節中添上另一意義。即使全屬個
人猜想,筆者也甘願想像現實能容納多點歡樂。

2014/5/18

藝術節,好賞析:三幕喜劇《不可兒戲》/謝鴻文

節目名稱:三幕喜劇《不可兒戲》
場次:2014/05/17  15:00
地點:崗頂劇院
作者:謝鴻文 (台灣劇評人)



談到新加坡的劇場,郭寶崑的崇高地位雖然還是很難撼動;
但是若因此以為除了郭寶崑,新加坡就沒有其他劇團和創作
者,那就是落伍的大錯特錯了! 看新加坡2000年成立的野
米劇團的《不可兒戲》後,直覺這真是一個生猛有活力的劇
團,立足新加坡再放眼國際的雄心企圖十分明顯。 王爾德嘲
諷上流社會虛情假意的喜劇經典《不可兒戲》,在他們的詮
釋之下,形成一班男演員演技較勁的搏鬥。戲中的女性腳色,
由男演員演出,但是服裝妝容並未刻意呈現女性,只是在語
言腔調與動作上凸顯,此中性的性別特質,玩弄著雌雄同體,
亦假亦真的身體行動,恰也呼應了戲中腳色謊言大翻轉成真
的弔詭趣味。 最後一幕舞台上豎立幾面鏡子,尾聲時所有演
員都轉身面向鏡子,鏡子顯影的是真是假呢?真真假假之間,
這正是戲劇的幻覺本質啊!