顯示具有 威尼斯人想買樓 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 威尼斯人想買樓 標籤的文章。 顯示所有文章

2014/7/12

藝術節.好賞析:無法準確移植的《威尼斯人想買樓》--談改編失效的原因/Cola

無法準確移植的《威尼斯人想買樓》--談改編失效的原因

文/Cola(第廿五屆澳門藝術節「藝術節.好賞析」當代劇場評論專題工作坊學員)


節目名稱:第廿五屆澳門藝術節 《威尼斯人想買樓》
演出場次: 2014/05/04  15:00
演出地點:崗頂劇院


劇照由文化局提供

 (一) 導演及編劇的切入點與原著的對比:

此劇在改編中導演及編劇都把焦點集中在空間及人物的流動上「就正如導演在場刊所說:「看到舊人與新人交替下共同為這空間留下的痕跡,流動的人成了最重要的因子」。由此可見人成為了定義空間的重要元素,透過人留下來的痕跡反思過去現狀,尋找共融及發現自身的可能。當中被本地評論人李展鵬喻為神來之筆的中場休息的換景充分看出導演的意圖,導演讓演員穿著不同年代服裝在搬運家具,處理換景,有些人看似要收拾離開,有些人看似剛搬進這個新環境,在這進進出出間,新人與舊人互相交替,空間成了最有力的容器盛載著彼此的痕跡,但導演要說的並不止是人賦予空間意義,而是藉由這種流動,在文化的累積下尋找自己。當中創作人希望透過演出提醒觀眾「排除並不是保護的唯一方法,唯有讓它不斷流轉與融合,才能在久遠的將來看見自身」我們用這個主題來觀照原著不難發現原著與改編的核心價值相差甚遠。美國劇作家Bruce Norris的《克萊伯恩公園》故事發生在美國芝加哥小區內。1959年,一對白人夫婦將他們的房子賣給一個黑人家庭,引起了他們所居住的中產階級的不安,第二幕發生在2009年的同一所房子內。在這五十年間房子裡的人已經人面全非,但人與人之間的利益衝突卻依然存在。原著劇本中充滿了排他性的台詞及對白, 編劇把「排他」及「歧視」作為創作重點,由他設定的白人夫婦把房子賣給黑人家庭而引起鄰居的極度不安就可看出。劇作家利用種族間的排他性作為推進故事的手段,此一舉動亦成了原著的核心價值,著此譏諷那些充滿歧視的種族主義者。早前本地劇評人李宇樑先生亦在澳門日報的演藝文化版中提到:「原劇本《Clybourne Park》對“歧視”(Discrimination)的論及面廣泛,不單限於黑人,也涉及同性戀者、性侵受害人、婦女等」劇作家Bruce Norris聰明地利用這種種族關係作為切入點去創作,使種族這問題在劇中成為推進事件的主線,繼而引發出人與人之間各種利益衝突的反思。相反,這次的改編把重點放在人、事、物的轉變上,亦把黑人與白人這種二元對立的種族關係移植到本澳的土生葡人、澳門人及內地新移民身上,雖然後者也存在著人種問題,但葡萄牙人早在十五世紀已在澳門通商及定居,在互惠互利的情況下,與澳門的原居民總能和平共處,直到1849年亞馬留被殺,葡萄牙正式接管澳門,澳門亦因此成為葡萄牙的殖民地。雖然成為殖民地的澳門人的確會遭受到一些不平等對待,但那些對待亦不至於白人對黑人如奴隸般的對待,所以當中的種族移植未能跟原著一樣推進故事發展。而且在角色改編的處理上沒有原著來得辛辣及直接,畢竟導演要說的重點不是種族間的偏見及歧視,而是在共融中尋找身份認同,應對了當下急速多變的澳門所引伸出來的問題。

(二) 從澳門的文化背景到空間設計的處理與故事的推進方面:
李宇樑在澳門日報的評論中對原著及改編作出了詳細分析,其中說到第二幕改動更大,連角色及其目的設定都有所不同。當中提到佈景設計沒有幫助觀眾建立起應有的視覺畫面,來協助故事推進。這點筆者也十分認同,因為原著中的第二幕是說該社區「已經由白人社區演變成為黑人社區,隨着聚居的族群變得複雜,社區受着暴力、治安和毒品問題的困擾,地位和房價已大不如前」。我們從第二幕開場的佈景轉變中只看到人去樓空的"吉屋"「原來在牆壁的掛畫以及擺設的家具幾乎被拿掉」,唯一貫穿整個故事線的佈景只有舞台正後方橫卧的大樹及這座房子,雖然它在演出中有其象徵意圖,但整個空間在視覺上沒有因為外在的大環境而改變,台詞中亦沒有把這種外在環境的強烈轉變(變差)表現出來,使這一幕無法透過環境轉變這個外力來推進故事發展。此外,李展鵬在其評論中提到:「 澳門的社區觀念十分薄弱,鄰居會因為新住戶而登門探聽、甚至力勸業主不要把房子賣給甚麼人的情況甚少發生。至於劇中的房子,是一幢有前後花園的獨幢屋,這在澳門亦如鳳毛麟角。當此劇令人深思澳門,但觀衆卻似乎很難去想像這究竟會發生在澳門的哪一區」,除了李展鵬外,本地另一劇評人李宇樑亦有類似的觀點:「《威尼斯人想買樓》將它搬到土地稀少、社區分野模糊的澳門——在這裡,豪宅與經濟房屋可以並存而沒產生任何矛盾,獨立房屋根本不是一般富戶所能夠擁有,這就難免會產生邏輯上的矛盾」。綜合以上兩個觀點,由於我們無法在現實生活中尋找劇中環境的關連性,但此劇又一再強調把故事改編成澳門本土的故事,連角色都如此本土化的時候,難免會讓人覺得有點牽強。

總結:

如果編劇可以從改編移植地的文化背景、社會脈絡、居住空間、人種等的問題去觀照原著,找到準確的切入點話就可以彰顯原著主題的宇宙性意義。現在這個改編作品比較像是導演看了原著劇本有感而發的本土創作。既然原著劇本的核心價值無法表達創作者背後的意念,而過份的本土化又會使改編的作品變得牽強,倒不如把原著視為創作的靈感來源,再自行創作一個本土化的演出,這樣比強用原著來得沒那麼綁手綁腳。

2014/7/3

藝術節,好賞析:葡人、澳門人、新澳門人-《威尼斯人想買樓》/馮顯峰

節目名稱:威尼斯人想買樓
場次:2014/05/04  15:00
地點:崗頂劇院
作者: 馮顯峰 (香港劇評人)

澳門與香港同樣曾經是殖民地,又被回歸到中國。因此,兩地分享著共同的身份認同問題。數十年前還是殖民時期,兩地的本地人也曾經被在港的英國人,或在澳的葡國人視為次一等的。另邊廂,當新移民慢慢居住了七年,便獲得永久居留權。然而,土生土長的香港人或澳門人總認為自己與這些新移民是有分別的,於是近年便陸續多了一個新的區分:「新香港人」或「新澳門人」。區分一多,糾紛便隨之而來。這年澳門藝術節,小城實驗劇團製作了《威尼斯人想買樓》,裡頭便觸及兩代人的歧視問題。

筆者在看演出前得知《威》是改編劇,在澳門藝術節的Facebook裡,有交代《威》是改編自美國劇作家Bruce Norris的作品《克萊伯恩公園》(Clybourne Park),但翻遍場刊也只見葉玉君負責「文本」,而不見有關該刻的原著。《威》並不是業餘劇團的製作,而是澳門藝術節的節目,出現這類問題,實在有點說不過去。

原著的兩幕戲也在「克萊伯恩公園」這社區發生。第一幕(1959年),「克萊伯恩公園」是一個白人社區,一對白人夫婦打算賣掉房子,而買家是黑人。到了五十年後的第二幕(2009年),「克萊伯恩公園」已變了黑人社區,搬進來的是另一對白人夫妻。兩幕戲的張力,源自於不請自來的鄰居們。他們都就視新搬入來的「鄰居」為入侵者,認為這些人侵者會改變社區原有的面貌及生活節奏,或更實際一點,會令該區樓價下跌。

葉玉君這次改編文本,第一幕大概只是將黑白人的設定改為「澳門人」及葡國人。不過,在那個年代,葡人歧視華人,所以才會有Teresa和Melo的兒子自殺,而他們為離開這塊傷心地而賣樓搬屋。但是筆者卻疑惑為何Melo(應該是葡人)會娶了華人的Teresa呢?這個疑問在劇中並沒有合理地交代。

而第二幕的角色設定,更見本土特色。一來將新業主從一對白人夫婦,設定為一名內地的暴發戶;二來將一名律師改為在澳門定居好一段日子的「新澳門人」律師夫妻。第二幕開首的焦點都落在暴發戶黃太太(曾倩倩飾)身上,包括美酒當劣品,建構起其沒有品味的形象。再談到新居的大肆改裝,因為有了鋪排,改裝設計的庸俗,且會令到該社區面貌失去原有的歷史價值,便變得更有說服力。當觀眾以為焦點是在那富豪太太,整個下半場不外是幾分戲謔,了無新意時,那對「新澳門人」律師與「澳門人」地產之間因喝了幾杯美酒,爆發了一場正宗澳門人的爭論,才是整個演出中最精彩的情節。筆者認為導演藉著第一幕的設定,合理地建立觀眾對第二幕的預期。加上淡化對律師夫婦身份背景的交代,埋下了高潮的伏線。

經過媒體的渲染,富豪陸客不論在港在澳的形象,也漸漸被定型為沒品味、沒公德、搶資源等負面形象。若《威》第二幕只是嘲諷黃太太,對觀眾而言,不免又是一番陳腔濫調,搔不到癢處。相反「澳門人」或「香港人」這個身份,在土生土長和新移民之間那條若隱若現的界線,反而更值得探討。

十多年前,當筆者還是小學生時,主要因為語言上的差異,所以「新移民」這個標籤那時還是挺明顯的。不過,經過那麼多年,這個語言差異慢慢消失。加上他們居住滿七年後,身份證同樣是「三粒星」時,土生土長的會否還是認為自己才是「香港人」,新移民也只是「新香港人」呢?這個問題近年被陸客的議題淹沒,甚少被傳媒討論。倘若現實裡,兩批人也像劇中主角「酒後吐真言」,屆時便不可像臺上演員離場便沒事,而是會令亂世更紛亂。而劇裡也略略點出兩者的差異問題,關鍵在於他們都在守護他們的社區。換言之,是同一份關懷,讓兩批人成了同一個社群。






劇照由文化局提供

2014/6/16

藝術節,好賞析:城市和自由──評澳門藝術節作品《威尼斯人想買樓》及《梅田宏明的非常狀態》/黃漢樑

節目名稱:威尼斯人想買樓/梅田宏明的非常狀態
場次:2014/05/4 15:00 /2014/05/18  20:00
地點:崗頂劇院 /澳門文化中心小劇院
作者:黃漢樑(香港劇評人)

我們該當如何看待自己的城市?


香港和澳門作為城市上的鄰居,在同為前殖民地背景下,作為香港觀眾的筆者對「小城實驗劇團」作品《威尼斯人想買樓》充滿著期盼,期待在「一船之隔」的地域,創作人如何看待回歸後所面對的身分認同、本土性問題等等。處於與內地交往頻繁的年代,不論是香港還是澳門,在多種文化上的差異和身分認知上的不同,將會被如何解讀呢?

兩城實有太多相似的地方,同為歐洲殖民地,同為回歸祖國後的自治區。是次由「小城實驗劇團」的改編作《威尼斯人想買樓》,改編自美國劇作家 Bruce Norris的《克萊伯恩公園》,原著探討的話題主要圍繞白人和非裔美國黑人(AfricanAmercian)的種族分野。故事分為兩部分,上半部在 1959 年黑人平權歷史背景下展開,講述一個白人家庭打算搬離社區,同市鄰居卻因新搬進屋的家庭為黑人而試圖阻撓他們離開的故事。第二部分發生於 2009 年,同區已變成黑人社區,兩位白人年輕夫婦打算買下同一幢物業再作改裝。然而,同區的黑人住客卻憂心白人來到社區後的變化,而希望在物業成交前作出反應。

「本土化」後的《威》,改編方向以不同族群(分別為︰土生葡人、澳門華人、新澳門人和內地人)取代原有的黑白人種關係。演出的上半部改動的幅度沒有太大,只是把原有的黑人夫婦角色,改成與女主人有親戚關係的女傭工。下半部的改動則由本來的白人進駐黑人地帶變成新/舊澳門人及內地人三角微妙關係,是以改動的幅度亦相對地大得多,間接地促成了自家創作的說法。整個演出中,可見創作者對族群的警覺性很高。以開場的雪糕對談為例,男女主人為雪糕 Neapolitan 而展開的地區和人種對談,不停討論有關地區字根與當地居民的關係。這個現象無論在香港還是澳門也是有趣的話題。澳門(Macau)的人澳門人(Macanese people),意指的是澳門的土生葡人。香港人是 HongKonger 還是 Hong Kong People 的說法也好像近年才出現比較統一的名稱。

若要比較原著中的黑人白人關係與澳門土生葡人華人關係,筆者自覺沒此等能耐。畢竟,筆者並非澳門居民,亦沒有相關經驗。但就改編劇作而言,上半部的時間置身於 1960 年代,如追溯歷史,可見澳門於 1966 年發生的「一二.三事件」,警民衝突令葡國在澳門管治失勢,充分體現出當時華人與葡國人水火不容的事實。而於原著中的 1959 年也正是黑人正視人權運動中的重要時刻,如以兩者作出比較亦無不可。下半部分則置身於 2003 年的澳門,當時的大環境吸引不少內地人到澳門定居,成為新澳門人。原著的時間則定於 2009 年,當年為奧巴馬成功當選為美國總統,成為首位黑人總統。兩件事件或時序都揭示出「舊身分」到「新身分」的轉換,與劇中下半部的角色權力互換的事件對讀更顯趣味。

雖然細看《威》時,內含不少文化意涵的符號可供閱讀及細味,但就整體佈局而言,筆者認為對社會現況的回應和思考略顯淺薄,最為貼身的內地人「入侵」議題也只是顯露於外,大部分對「入侵」的回應也流於表達不同立場的看法和關注。反之,筆者在觀賞文本的經驗中,對整場有關種族的歷史循環有更深的理解和觸動。


以身體表達思想的自由


另一觀賞作品為日本藝術家的作品:《梅田宏明的非常狀態》。相對於《威》以故事和對話回應社會議題,《梅》則以藝術家的身體,回應世界加諸身上的種種現象。

何謂非常狀態,如以英文直接閱讀,可以說成是 Extreme Condition。

當然梅田宏明先生絕不明白是次演出的中文名稱,因為在英文的場刊和介紹中都只提及過他帶來的兩支舞作 Adapting for Distortion 和 Haptic,但「非常狀態」一詞的確與梅田宏明的舞蹈作品的母題有著不可分割的命運。

Hiroaki Umeda 梅田宏明本是藝術學院攝影系畢業生,二十歲才開始轉向舞蹈領域,身體訓練以古典舞及街舞為主。由於其強烈的美術背景,以及對多種藝術演繹的掌握,短時間內便於歐洲發跡,然後成為當代舞編舞紅人。是次藝術節帶來的作品有兩部 2008 年創作的獨舞作品《適度異變》及《觸.覺》。

《適度異變》主要以四部投影機製作線條,分開四個平面(背景、舞台地板、舞者左右兩側橫切面)創造空間,是以緊密的節奏配合冷酷電子音樂的舞蹈作品。舞台瞬間化成了電子數位世界,投影機的直線把舞者的身體和空間分割成冷冰冰的原子,舞者以糅合街舞和現代舞的技巧,身體關節極速收緊和放鬆,創造出一段於工整世界的一股能量。《觸.覺》則反棄所有投影,只用上顏色光影製造屬於梅田宏明的鬼魅世界,設計上以方框和線條為主,配上亮麗的色彩閃頻,多彩身影在如彩虹般的分裂下展現出多種姿態,配以舞者獨特的急速起動、急速停止
動作,令人愈看愈興奮投入。

梅田宏明享負盛名的原因當然來自他的多媒體掌控。然而,對筆者而言,他的舞蹈動作方為最引人入勝之處,受街舞訓練的他對機械舞(popping)及鎖舞(locking)有著完美的掌握,所有動作在轉變瞬間從迅速運動中凝固不動,保留在一特定姿勢,繼而再回復到原速。最為難得的是舞蹈方式與現代舞融合成另一種舞蹈詞彙,上身保持極度流動,而下肢關節卻保持極速轉變,更有舞者形容此等極速轉化,已從肌肉控制換成意識控制關節晃動的境界。梅田宏明對自己舞蹈語言的熟習,已到達隨意進入「非常狀態」的地步,是以整場演出他只保持一系列的動作,卻在多媒體的配合下凸顯出藝術家驚人的內在狀態,吸引在場每位觀眾的眼睛。

《威尼斯人想買樓》

《梅田宏明的非常狀態》


本文章已刊登於  ARTISM藝評 2014年6月號

照片:由澳門文化局提供。

2014/5/6

藝術節,好賞析:過份本土化的《威尼斯人想買樓》劇評 ─《威尼斯人想買樓》/Cola

節目名稱:威尼斯人想買樓
場次:2014/05/04  15:00
地點:崗頂劇院
作者:  Cola  (澳門劇評人)

小城實驗劇團《威尼斯人想買樓》,改編自美國劇作家Bruce Norris的
作品《克萊伯恩公園》(Clybourne Park)。原著劇本發生在美國芝加
哥小區內。1959年,一對白人夫婦將他們的房子賣給一個黑人家庭,
引起了他們所居住社區的中產階級的不安,第二幕發生在2009年的同
一所房子內。在這五十年間房子裡的人已經人面全非,但人與人之間
的利益衝突卻依然存在。

這次的創作如果說是改編實在有點牽強。首先,我們來看看美國的黑
人歷史,1661年維吉尼亞州首先為黑人的終身奴隸制立法,直至十八
世紀所有美洲殖民地幾乎全部承認奴隸制度,其中最著名的是,所有
奴隸遭受到的待遇與一般牛馬無異。這種根深柢固的種族歧視及不平
等待遇在美國已經有幾百年歷史。劇作家聰明地利用這種種族關係作
為切入點去創作,利用種族這問題在劇中成為推進事件的主線,繼而
引發出人與人之間各種利益衝突的反思。相反,這次的改編為了本土
化效果把這種黑人與白人的種族關係直接套入澳門的土生葡人、澳門
人及內地新移民身上,由於三者沒有太多深層的歷史背景支持,使這
種種族關係無法推進故事。既然原著劇本的核心價值無法表達創作者
背後的意念,而過份的本土化又會扭曲劇作家的原意,倒不如把原著
視為創作的靈感來源,再自行創作一個本土化的演出,這樣總比強用
原著來得沒那麼綁手綁腳。



藝術節,好賞析:《威尼斯人想買樓》/鍾世傑


節目名稱:威尼斯人想買樓
場次:2014/05/04  15:00
地點:崗頂劇院
作者: 鍾世傑(澳門劇評人)






本土化的劇本,反映了澳門人目前的狀況,身份認同與新殖民的社會問題。
表演團隊來自設身處地的現實處境,無論導演和演員都演繹了箇中的存在
狀態。

舞台沒有安裝實在的大屋,反以懷舊色系的舞台、背景以布幕替代鏡框舞
台的牆壁、填平了樂池等,都運用了劇場的歷史感,大概解決了劇院原設
計與現代鏡框舞台對比下的不足。背幕後放了橫向的老樹在三隻大門之後,
造就毁壞的植物與建築物的強烈對比感覺。歷史感與對比,跟戲劇衝突的
主軸一致,舊殖民者落根於這個社區,經歷了澳門人開始遷入,與第二幕
新殖民者進駐社區首尾呼應,戲裡戲外真實地呈現,不同人種的相處,從
不是馬介休同鹹魚交換禮物的禮儀,矛盾也不一定是政治化,卻在生活中
意味深長。

藝術節,好賞析:《威尼斯人想買樓》/莫兆忠

節目名稱:威尼斯人想買樓
場次:2014/05/03  20:00
地點:崗頂劇院
作者: 莫兆忠(澳門劇評人)



本來很怕看「吵架」戲,然而這次的「吵」卻在戲的推進中合理
起來,演員的內在動作也比較清晰,整台演員的表現都很稱職,
有很大的進步。 導演謝幕說這是個改編的文本,可惜場刊中沒有
說明原著名稱,也沒寫原作者名字,當然不知原著大概長什麼樣
無法想像,從現場演出看來,改寫花過不少力度,是近年翻譯劇
本土化的一個成功例子。只是上半場土生葡人與本地華人的關係,
刻意扮演土生葡人口音的方式尚待商榷。 《威尼斯人想買樓》在
對的時候選對了題材,賣樓是幌子,講保育講社區規劃嗎? 講到尾
是對「本土」、「身份認同」的詰問。我想劇作者(包括改編與導
演)還是個充滿理想的人,現實中這種文化差異的衝突與爭議,究
竟如何形成像劇中那樣花整整一小時、困在一個房子裡,互相有
禮的聆聽與對話的空間?接下來的思考是︰「藝術創作者」(包括
劇中兒子與方太)為什麼總可以佔據舞台中央、燈光聚焦的位置?
而反駁她的新澳門人又總坐在邊緣?要討論的究竟是身份、階級
問題,還是「發展」的定義?