顯示具有 Cola 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Cola 標籤的文章。 顯示所有文章

2014/8/3

及時劇評:三種辛波絲卡.III 《為存在致歉》劇評/Cola

三種辛波絲卡.III 《為存在致歉》劇評

文/Cola


演出劇目:第五屆足跡小劇場演書節──三種辛波絲卡.III 《為存在致歉》
觀演場次:2014年7月19日19:30
演出場地:連勝街四十七號藝文空間

這次足跡舉辦的小劇場演書節三種辛波絲卡.III 《為存在致歉》,由莫家豪執導於連勝街47號藝文空間演出,對比起高俊耀及鄭尹真帶領工作坊學員於何東圖書館的呈現,雖然同樣是以辛波絲卡的詩作《在一顆小星星底下》、《結束與開始》為創作文本,這卻是另一片的風景。辛波絲卡.I在演繹手法上是對於詩、文字、聲音及肢體的探索,透過不同的人用不同的聲音,方法去表達不同的意境,有時更以肢體來呈現詩的某些畫面,創作的重點回歸到詩的本質及表達上。但這次莫家豪並沒有刻意去演繹詩,而是透過詩的啟發引伸出自己的內在情緒,再創作畫面。這是一個相當有趣的方法,在過往的演出中,很多人在做關於詩的創作時一定會在演出中閱讀它的文字以及在濃縮的文字中尋找具象徵性的畫面呈現,所以會一直被詩中的文字所局限,但由於這次演書節實驗性較強,使同一文本可以用不同方式表達,才令莫家豪可以來這一趟冒險之旅。

演出於整棟藝文空間進行,觀眾一進場先在地下的Lata文創二手書店等待演出,隨著坐在樓梯的兩位女生(莫群莊,莫群騫)的對話愈來愈大聲,演出隨即展開。她們隨意地打開二手書店的書大聲朗讀,在"喳"一聲之後全場沈默,三位女生各自拿出「全力支持XXXX」的標語,好像在遊行示威一樣,但當下的沈默比大聲吶喊來得有力,之後演員向觀眾展示貼在自己身體上的文字,這種悄悄的閱讀,不禁隱藏了幾分偷窺的趣味。接著觀眾被帶到二樓的黑盒子劇場空間,三位演員讀詩以及提出一連串的反問,「點解要做呢個演出?點解要讀辛波絲卡的詩?點解導演要唸D咁長的台詞?點解......」這種戲謔及疏離的效果,刻意的表達為做而做的處境,導演把他在生活的問題放到演出中,向觀眾發問同時亦向他自己發問,當中沒有既定答案純粹把創作的疑問放大。接著是導演對於文字的獨白「在文字成形之前意識已經被傳達......」如此濃縮的意念再配合戲劇性的燈光,凝聚了演出的張力,但慶幸的是演出並沒有把這種張力一直延續下去,成為過於沈重的自我沈溺。整個演出在莫家豪的巧妙安排下,於三樓的戲劇圖書室來了一個反高潮,舉行了別開生面,輕鬆有趣的"文字祭",還給每位觀眾吃了一頓"解穢酒",以輕鬆的手法作結。

在這個演出中,導演並沒有刻意演繹文字或處境,而是透過詩所帶來的啟發去創作,透過形式把情感釋放,在片段與片段間沒有刻意的連接,每個片段都充滿各種情緒,在轉化時亦相當流暢。演出亦因為情緒的變化而掌握到不錯的節奏,而且每每都能出其不意地為觀眾帶來新鮮感,讓我們看到演詩的另一種可能。



劇照由足跡提供

2014/7/12

藝術節.好賞析:無法準確移植的《威尼斯人想買樓》--談改編失效的原因/Cola

無法準確移植的《威尼斯人想買樓》--談改編失效的原因

文/Cola(第廿五屆澳門藝術節「藝術節.好賞析」當代劇場評論專題工作坊學員)


節目名稱:第廿五屆澳門藝術節 《威尼斯人想買樓》
演出場次: 2014/05/04  15:00
演出地點:崗頂劇院


劇照由文化局提供

 (一) 導演及編劇的切入點與原著的對比:

此劇在改編中導演及編劇都把焦點集中在空間及人物的流動上「就正如導演在場刊所說:「看到舊人與新人交替下共同為這空間留下的痕跡,流動的人成了最重要的因子」。由此可見人成為了定義空間的重要元素,透過人留下來的痕跡反思過去現狀,尋找共融及發現自身的可能。當中被本地評論人李展鵬喻為神來之筆的中場休息的換景充分看出導演的意圖,導演讓演員穿著不同年代服裝在搬運家具,處理換景,有些人看似要收拾離開,有些人看似剛搬進這個新環境,在這進進出出間,新人與舊人互相交替,空間成了最有力的容器盛載著彼此的痕跡,但導演要說的並不止是人賦予空間意義,而是藉由這種流動,在文化的累積下尋找自己。當中創作人希望透過演出提醒觀眾「排除並不是保護的唯一方法,唯有讓它不斷流轉與融合,才能在久遠的將來看見自身」我們用這個主題來觀照原著不難發現原著與改編的核心價值相差甚遠。美國劇作家Bruce Norris的《克萊伯恩公園》故事發生在美國芝加哥小區內。1959年,一對白人夫婦將他們的房子賣給一個黑人家庭,引起了他們所居住的中產階級的不安,第二幕發生在2009年的同一所房子內。在這五十年間房子裡的人已經人面全非,但人與人之間的利益衝突卻依然存在。原著劇本中充滿了排他性的台詞及對白, 編劇把「排他」及「歧視」作為創作重點,由他設定的白人夫婦把房子賣給黑人家庭而引起鄰居的極度不安就可看出。劇作家利用種族間的排他性作為推進故事的手段,此一舉動亦成了原著的核心價值,著此譏諷那些充滿歧視的種族主義者。早前本地劇評人李宇樑先生亦在澳門日報的演藝文化版中提到:「原劇本《Clybourne Park》對“歧視”(Discrimination)的論及面廣泛,不單限於黑人,也涉及同性戀者、性侵受害人、婦女等」劇作家Bruce Norris聰明地利用這種種族關係作為切入點去創作,使種族這問題在劇中成為推進事件的主線,繼而引發出人與人之間各種利益衝突的反思。相反,這次的改編把重點放在人、事、物的轉變上,亦把黑人與白人這種二元對立的種族關係移植到本澳的土生葡人、澳門人及內地新移民身上,雖然後者也存在著人種問題,但葡萄牙人早在十五世紀已在澳門通商及定居,在互惠互利的情況下,與澳門的原居民總能和平共處,直到1849年亞馬留被殺,葡萄牙正式接管澳門,澳門亦因此成為葡萄牙的殖民地。雖然成為殖民地的澳門人的確會遭受到一些不平等對待,但那些對待亦不至於白人對黑人如奴隸般的對待,所以當中的種族移植未能跟原著一樣推進故事發展。而且在角色改編的處理上沒有原著來得辛辣及直接,畢竟導演要說的重點不是種族間的偏見及歧視,而是在共融中尋找身份認同,應對了當下急速多變的澳門所引伸出來的問題。

(二) 從澳門的文化背景到空間設計的處理與故事的推進方面:
李宇樑在澳門日報的評論中對原著及改編作出了詳細分析,其中說到第二幕改動更大,連角色及其目的設定都有所不同。當中提到佈景設計沒有幫助觀眾建立起應有的視覺畫面,來協助故事推進。這點筆者也十分認同,因為原著中的第二幕是說該社區「已經由白人社區演變成為黑人社區,隨着聚居的族群變得複雜,社區受着暴力、治安和毒品問題的困擾,地位和房價已大不如前」。我們從第二幕開場的佈景轉變中只看到人去樓空的"吉屋"「原來在牆壁的掛畫以及擺設的家具幾乎被拿掉」,唯一貫穿整個故事線的佈景只有舞台正後方橫卧的大樹及這座房子,雖然它在演出中有其象徵意圖,但整個空間在視覺上沒有因為外在的大環境而改變,台詞中亦沒有把這種外在環境的強烈轉變(變差)表現出來,使這一幕無法透過環境轉變這個外力來推進故事發展。此外,李展鵬在其評論中提到:「 澳門的社區觀念十分薄弱,鄰居會因為新住戶而登門探聽、甚至力勸業主不要把房子賣給甚麼人的情況甚少發生。至於劇中的房子,是一幢有前後花園的獨幢屋,這在澳門亦如鳳毛麟角。當此劇令人深思澳門,但觀衆卻似乎很難去想像這究竟會發生在澳門的哪一區」,除了李展鵬外,本地另一劇評人李宇樑亦有類似的觀點:「《威尼斯人想買樓》將它搬到土地稀少、社區分野模糊的澳門——在這裡,豪宅與經濟房屋可以並存而沒產生任何矛盾,獨立房屋根本不是一般富戶所能夠擁有,這就難免會產生邏輯上的矛盾」。綜合以上兩個觀點,由於我們無法在現實生活中尋找劇中環境的關連性,但此劇又一再強調把故事改編成澳門本土的故事,連角色都如此本土化的時候,難免會讓人覺得有點牽強。

總結:

如果編劇可以從改編移植地的文化背景、社會脈絡、居住空間、人種等的問題去觀照原著,找到準確的切入點話就可以彰顯原著主題的宇宙性意義。現在這個改編作品比較像是導演看了原著劇本有感而發的本土創作。既然原著劇本的核心價值無法表達創作者背後的意念,而過份的本土化又會使改編的作品變得牽強,倒不如把原著視為創作的靈感來源,再自行創作一個本土化的演出,這樣比強用原著來得沒那麼綁手綁腳。

2014/7/11

及時劇評:拼貼的觀照 ——評《三種辛波絲卡·I》/Cola

拼貼的觀照 ——評《三種辛波絲卡·I》

文/Cola

節目名稱:《三種辛波絲卡·I》
觀賞場次:2014年7月4日 20:30
演出地點︰何東圖書館


攝影:鄭冬



這次足跡舉辦的小劇場演書節《三種辛波絲卡·I》,由資深劇場工作者高俊耀、鄭尹真,以辛波絲卡的兩首詩作《在一顆小星星底下》、《結束與開始》為創作文本,與本地表演者進行密集式的聲音及形體創作訓練,並於何東圖書館花園演出。

整個演出充滿了學員對聲音、肢體及文字的探索,各人根據自己對詩作的了解尋找表達方法,當中更加入角色的創作,使同一首詩透過不同角色演繹而帶出不同的效果。其中最令人印象深刻的是陳嘉儀在圖書館內的一幕,她把“致歉”兩字用高音且拉長的方法來朗讀,營造出儀式般的氛圍,讓人看到閱讀的另一種可能。此外,更有一些學員把辛波絲卡詩中的象徵意象,延伸到生活中,例如莫家豪把《在一顆小星星底下》的小星星隱喻澳門大熊貓“心心”病死的事件,並加入自己的見解再創作出另一個故事,亦體現了閱讀的不同延伸。辛波絲卡的詩作充滿音樂性,學員透過聲音及肢體的配合呈現意象化的畫面,雖然零碎,但並沒有因為過分的詩意化而令人摸不着頭腦。

在創作手法方面,辛波絲卡喜歡用拼貼進行創作,把一堆看似沒有關連的東西集合起來引發思考。在這次演出中,創作者都利用了這個特點,運用裝置與文本給合,在視覺畫面中建構新的感覺,發掘文本的內在,例如藏着燈泡的太陽傘被打開的一刻,好像日出般照耀大地;收音機被懸吊在太陽傘下面,彷彿要告訴我們接下來的故事;埋藏在草地上的七彩光管以及頭戴小燈的爬樹人等等,所有東西看似沒有關連,卻被放置在同一個框架中被觀衆閱讀。我們可以根據自已的需要各自選擇觀看的位置,各自解讀。這種開放性可以令觀眾更容易抽身於事件之外,這種疏離亦應對了辛波絲卡的創作。正如在《在一顆小星星底下》一詩的末段“噢,言語,別怪我借用了沉重的字眼,又勞心費神地使它們看似輕鬆”,這種自我觀照的狀態,體現在演出中一位不停罵辛波絲卡的婦人身上。這亦是令觀衆最疏離的一段,整個畫面很真實,很生活化,不禁令在場的觀衆發出會心微笑。

這才是生活,這才是辛波絲卡。

※本文已刊登於:澳門日報,藝海版-拼貼的觀照

2014/5/6

藝術節,好賞析:過份本土化的《威尼斯人想買樓》劇評 ─《威尼斯人想買樓》/Cola

節目名稱:威尼斯人想買樓
場次:2014/05/04  15:00
地點:崗頂劇院
作者:  Cola  (澳門劇評人)

小城實驗劇團《威尼斯人想買樓》,改編自美國劇作家Bruce Norris的
作品《克萊伯恩公園》(Clybourne Park)。原著劇本發生在美國芝加
哥小區內。1959年,一對白人夫婦將他們的房子賣給一個黑人家庭,
引起了他們所居住社區的中產階級的不安,第二幕發生在2009年的同
一所房子內。在這五十年間房子裡的人已經人面全非,但人與人之間
的利益衝突卻依然存在。

這次的創作如果說是改編實在有點牽強。首先,我們來看看美國的黑
人歷史,1661年維吉尼亞州首先為黑人的終身奴隸制立法,直至十八
世紀所有美洲殖民地幾乎全部承認奴隸制度,其中最著名的是,所有
奴隸遭受到的待遇與一般牛馬無異。這種根深柢固的種族歧視及不平
等待遇在美國已經有幾百年歷史。劇作家聰明地利用這種種族關係作
為切入點去創作,利用種族這問題在劇中成為推進事件的主線,繼而
引發出人與人之間各種利益衝突的反思。相反,這次的改編為了本土
化效果把這種黑人與白人的種族關係直接套入澳門的土生葡人、澳門
人及內地新移民身上,由於三者沒有太多深層的歷史背景支持,使這
種種族關係無法推進故事。既然原著劇本的核心價值無法表達創作者
背後的意念,而過份的本土化又會扭曲劇作家的原意,倒不如把原著
視為創作的靈感來源,再自行創作一個本土化的演出,這樣總比強用
原著來得沒那麼綁手綁腳。



2014/3/12

劇場搏劇場2014「及時短評」:從《全民比薩》看劇場的社會意義

從《全民比薩》看劇場的社會意義
文/Cola

演出名稱:《全民比薩》
觀看日期:二○一四年一月二十日晩上八時
演出地點:自家劇場


朝鮮長期以來的極權統治,以及嚴格管控媒體的措施令外界對它的了解
不多,這種自我封閉的政策亦令它不易受外來文化影響。已故朝鮮領導人
金正日生前批准了朝鮮第一家比薩店開設,但一般民衆卻很難進入享受。
韓國導演金滉因此將比薩的製作方法製作成五百張DVD,透過中國走私到
朝鮮,再通過黑市售給朝鮮人民,讓他們也能吃到比薩。

《全民比薩》整個創作以西方食物比薩的製作方法,被走私到朝鮮這件
事作為創作原點。演出一開始是一段三十分鐘的影片,內容包括比薩的製
作方法、朝鮮人如何打包行李、朝鮮人如何享受聖誕節、如何透過黑市買
到外來的影音光碟,以及這次走私活動的紀錄片等等。接下來是二十分鐘
的影片,分別播出四封信。由於導演透過走私販賣五百張DVD到朝鮮,又
為了保證自己的片子眞的有賣到朝鮮,所以他要求協助走私的朝鮮人提供
證據,於是這些證據就被放到舞台上,再由南韓的演員讀出。透過這些信
件,我們可以了解到朝鮮人的價値觀以及所嚮往的事物。演出最後以一首
手風琴的音樂作結。

這個演出的形式有別於我們平常看到的劇場演出,整個戲全長五十五分
鐘,其中五十分鐘為影片,感覺有點在看電影,使觀衆與演出間的互動交
流變少了。另外,一般劇場演出的導演,大多會拿劇本或以集體創作的方
式進行排練及呈現,演員透過演出去說故事,但這次的導演透過對朝鮮的
觀察,繼而策劃一個行動(走私比薩的製作方法到朝鮮),再把此事記錄,
在劇場中分享。這樣的劇場創作形式已經超越了劇場本身,就算沒有了劇
場,他們已經在生活中實行了這個“演出”,在這裡劇場只作為一個傳播媒
介去呈現這個已經被記錄的事件。相對於一般的劇場演出,創作者更積極
地走進人們的生活,並從這些互動中引發朝鮮人更多的思考,我們也可以
從他們的思考中了解到朝鮮人的社會及價値觀,從而反思在這樣的一個政
府統治下的人民到底是如何生活的。這種把劇場放大到社會中的創作,所
引起的回響更大,不禁令我反思現今的劇場創作。與其在劇場中等待觀衆
進來再刺激他們的思考,倒不如主動地走進他們的生活,並從最平常的生
活事件中引發他們參與。





本文章已刊登於:澳門日報,文化│演藝版



2013/10/9

獨演小劇場:《22》、《下一個十年》劇評(2)

文/ Cola


(劇照由夢劇社提供)
(劇照由夢劇社提供)


《22》──個人混亂思緒中的自我探索

演出一開始時看到一個身穿小丑服裝的女生蹦蹦跳跳,似乎對世界充滿好奇的探索,接著脫下了彩色衣服的女生變得成熟,老練地介紹零小姐給觀眾認識。從零小姐到家貓的故事,我們看見了創作者在成長中產生的疑問、困惑及苦惱。創作者在宣傳單所說《22》將會是一趟自我探索的旅程,這種自身的探索的取材往往來於自己,故很容易被自身情感所牽引而令情緒一發不可收拾,亦很容易會跌入自我沈溺的狀態,就正如這次的創作者在演出中情緒長期處於一個比較高的狀態,亦可能由於自身條件的限制,特別是運氣、咬字方面都很吃力,使說台詞都變成了很用力的喊叫,長期過高的情緒及用力的聲線蓋過了要表達的創作本身,亦令觀眾無法放鬆出來思考。若可在發聲運氣及情緒掌握方面多下苦功,就可把這種自我探索透過劇場演出更好地表達給觀眾,使演出更有層次,增加可觀性及感染力。

在獨腳戲的場景中,很多時由於場地及資源的限制會把場景簡單處理,故道具的使用變得更為重要,它不但可以連貫劇情,亦可作為表演者的情感投射,幫助表演者吐露心事。這次創作者在零小姐那幕出現圍在她身上的10000......布條在家貓那幕亦存在而最後脫下的動機不明,好像只為了方便表演者靈活地鑽回箱子中繼續演戲,沒有把道具的應用作為劇情或情感的連貫,實在可惜。


《下一個十年》──對於面對死亡的自我覺醒

故事一開始創作者用了一直重覆的交通意外結果來堆疊劇情,由青蛙的死、老鼠的死、狗的死到人的死來引出長輩的離去,亦從這位司機對於撞死不同生命後的反應來反映人看待不同生命的價值觀。整個演出圍繞著創作者的對於親友離世的感覺,從而探討死亡在創作者的情感路上留下了什麼痕跡。他沒有呼天搶地的喊叫,只有淡淡然的哀愁,他反覆思考著面對死亡的反應對嗎?
故事結構完整,以家人的離世開始,以好友的離世作結,前後首尾呼應,突出創作者的探索主題。此外,創作者聰明地利用各種劇場元素如空間、燈光及道具來轉換角色,使整個演出更具可觀性。

這種以創作者的生活作為題材,再在創作中探索自身的獨腳戲,是幫助演員面對自己,了解自己的過程。


觀演場次:2013年9月15日 20:00
地點:曉角劇場