劇場搏劇場2014「及時短評」：別老貼上政治標籤——《全民比薩》觀後

別老貼上政治標籤——《全民比薩》觀後 
文／喬亞 

觀演場次：2014.2.20 晚上 8 時 
觀演劇目：全民比薩 
演出地點：自家劇場 

作為一名不折不扣的「韓迷」，以及經常接觸朝鮮時局新聞的筆者來說，《全民比
薩》是一個相當可喜的作品，沒有任何對分裂局勢或統一政策的批判，僅以一種
文化差異的角度切入，除了影片畫面所呈現迥異的飲食文化、流行時尚、愛情觀
之外，還有兩地語氣和用字上的差異，在在透露出導演的黑色幽默。而當影片結
束，燈光暗下來，兩位演員靜靜讀出信件內容時，卻是充滿悲傷又敦促人們思考：
是否現實如戲？區區六十年，一條不存在的三八線，竟然已把幾千年歷史、文化
改變，竟然已把種族和土地分割。記憶最深刻是那句，「沒想到南朝鮮的人語調
竟和我們如此相似，如果將來統一了，你（指女主角）來到平壤生活肯定沒問題」，
寫信的女孩不知道，首爾話並不是這樣的語調，那只是女演員模仿朝鮮人說話罷
了。不過筆者也沒想到，出名紀律性強、愛國如生命的朝鮮人，特別是這寫信女
孩自稱幹部子女，竟然也會寫出「你若想到金日成大學就讀，可以賄賂我」這種
得罪國家的玩笑語句。明明一切都是真實的，卻感受到濃濃的戲味。 

事後聽聞，很多人看完《全民比薩》後後悔買了票進場，也許覺得它並不像一個
劇場作品吧。確實，《全民比薩》更像一個社會研究成果發表會，只是中間加插
了一些劇場元素表達；但沒讓我後悔買票的原因，當然不是因為我是韓迷，而是
導演的那份勇敢和真誠，令人起敬。冒著風險，作了一次純人文交流的壯舉，不
求泛起漣漪，只為了讓身為韓國人——與朝鮮人同屬朝鮮民族的自己，能喊出一
點聲音給人聽見。既然如此，不貼上政治標籤，默默聆聽、默默鼓勵和支持，也
許才是對這部作品最大的尊重吧。