劇場搏劇場2014「及時短評」：一個窺探北韓的文化洞口

一個窺探北韓的文化洞口 
文／謐言 

觀演場次：2014.2.19 晚上 8 時 
觀演劇目：全民比薩 
演出地點：自家劇場 

北韓，一個極權共產主義至上和資訊被嚴格封鎖的國家，由一個來自南韓的年輕
導演金滉帶着作品《全民比薩》，向澳門觀眾揭開了它一小部分的神秘面紗。 

這個作品由一對南韓年輕男女貫穿，透過一系列的短片、紀錄片和演員讀信呈現
出來。開始時，這對男女只出現在放映中的短片中，並以教導如何製作 pizza、
如何打包行李、介紹南韓流行文化以及如何過聖誕節等為演出內容。有趣的是，
在短片中，無論是演員的聲線、動作、表情、場景擺設，風格都極像北韓製造的，
如果不知道這是一個由南韓導演帶來的作品，還以為是由真正的北韓人親自演
繹。當然細想，在這個由偉大的金領導人主導的國家，是沒有可能讓這種事發生
的。導演的意圖是明顯的，他想透過這個四個單元的短片，諷刺北韓人的現有文
化生活，就是所有的認知都是從偉大的黨領導人灌輸而來的，而片中的一一出現
的文化，如吃資本主義的外來食品、出國旅行、聽南韓流行音樂和知悉除北韓以
外的新聞資訊，根本不可能出現在大部分北韓人的日常生活中，同時也希望藉着
片段，靜靜地以文化形式影響着北韓人的思想，重新檢視自身的生活模式。 

當然事實上也有例外的，如作品的紀錄片所顯示，北韓人是可以透過走私市場購
得一些從南韓入口的 DVD 或 CD，可是這些都是犯法的。若沒有看過劇場簡介，
大概一開始不會知道短片的內容是虛是實，所以紀錄片部分起了點題作用。透過
紀錄導演如何冒着生命危險攜帶那五百隻 DVD 與走私犯接洽，帶出導演整個作
品的中心思想和實際功效，也是最真實的呈現。最後的讀信部分，則是一個完美
的回應功能。一封封真摯的回信，都令我們感受到北韓人想知道更多有關外面世
界的面貌，也了解到他們的純真，只是一個簡單的 pizza 教學，已經令他們感動
不已。 

值得探討的是，對於北韓人民來說，若知道了外來世界的資訊，真的會變得幸福
嗎？還是有了比較後，只會變得更悲哀？是次作品有賴多名脫北者的幫忙，讓導
演能從他們的口中了解到北韓人的真實生活模式。從網上資料來看，該作品在南
韓演出時，讀信部分邀請了多名脫北者參與。個人認為，脫北者在此作品擔當了
無形的重要角色，因為他們是一切來源的所在。而澳門版本的演出，則缺少了這
個元素，感覺很可惜。然而北韓人脫離了祖國，是否意味着能得到更好的生活？
即使北韓和南韓擁有共同語言，但實際上使用時仍有很大分別的。所以脫北者一
旦逃離了北韓，仍需要面對重重困難，包括重新學習語言、調整生活習慣、接受
文化衝擊等。無論如何，是次演出都讓我們對北韓更認識了。