劇場搏劇場2014「及時短評」：反省．馬克白

反省．馬克白
文／清

觀演場次：2014.3.2 下午 3 時
觀演劇目：馬克白
演出地點：自家劇場

台灣「同黨劇團」搬演澳門的偶戲《馬克白》雖然以戲偶招倈，然而察覺戲偶的
演繹部份卻非該劇的重心，相信部份觀眾可能難以滿足於此吧? 不過可以體驗導
演王靖惇透析莎士比亞原著後的再改編，實是教人賞心悅目。

原可足本上演三個多小時的《馬克白》被濃縮至三分之一的演出時間，導演是巧
妙地透過文本的原言、角色的述事及戲偶與真人的互動選取，解決了原著中眾多
時空及虛幻交替的難關；人偶班柯被血腥肢解（血紅色的布帶幻演了人肉骨骼）、
馬克白夫人沾滿鮮血的雙手（木色的戲偶在燈光下顯得灰紅）等等，也濃烈地強
化了人類的殘暴、恐懼、不安與怯懦，縱使是未懂《馬克白》為何物，其文本的
意象亦是表露無遺。

導演似乎未有想要藉著《馬克白》的故事展現個人的某種特殊情感和觀點，反倒
是朝著原著故事所要表達由慾望、貪婪、人性等造成的悲劇，藉由獨特的人、偶
交替，更鮮明地呈現於觀眾跟前。這也是本澳劇場作品鮮見的，蓋因甚多改編經
典的本地劇作，或多或少都會透過原著的意念而牽帶刻下的社會現象或個人觀
感，但見同黨劇團的《馬克白》卻是如此純粹，反而更能展現劇團的表現能力，
這也教我在觀劇間不斷反思，究竟經典劇目在改編或重新演繹之時，應將改編至
符合當下的某個目標水平，以符合觀眾的目標預期? 還是應該在維護原文本的完
整呈現下，透射作者在創作中的深意?

眾演員的水平是不容置疑的，縱使觀眾清楚看見演員操控戲偶，但片刻間便會被
戲偶的如真活動蓋掩了操控者的存在，其中由三人共控的偶戲段更是精彩不已，
流暢而充滿情感，只是短短的分鐘段落，相信準備的排演定必以小時為單位，劇
場中的戲偶彷如有血有肉的人類，他們所遇上的不幸，是直觀地向觀眾襲來。我
更佩服導演成功地擔任《馬克白》裡的大操控者，他的一雙無形之手隱若地存在
於劇場之中，隨心所欲地調度在劇場中的人與偶，由他的一雙手在半空中牽引著
偶線，這應要歸功於他對文本的徹底融匯吧? 在演後座談中聽著導演解讀每個部
份的細節和構想，成功地讓他被認同為最懂得《馬克白》的人，也令如我此等被
本地劇作寵壞的觀眾，每每只會猜想導演和劇團想要透過表演帶來甚麼不一樣的
新意，然而我卻應該在《馬克白》後，重新對原著改編作品的觀演態度，好好反
省思量。