藝術節，好賞析：《威尼斯人想買樓》／莫兆忠

節目名稱：威尼斯人想買樓

場次：2014/05/03 　20:00
地點：崗頂劇院
作者： 莫兆忠（澳門劇評人）

本來很怕看「吵架」戲，然而這次的「吵」卻在戲的推進中合理

起來，演員的內在動作也比較清晰，整台演員的表現都很稱職，

有很大的進步。 導演謝幕說這是個改編的文本，可惜場刊中沒有

說明原著名稱，也沒寫原作者名字，當然不知原著大概長什麼樣

無法想像，從現場演出看來，改寫花過不少力度，是近年翻譯劇

本土化的一個成功例子。只是上半場土生葡人與本地華人的關係，

刻意扮演土生葡人口音的方式尚待商榷。 《威尼斯人想買樓》在

對的時候選對了題材，賣樓是幌子，講保育講社區規劃嗎? 講到尾

是對「本土」、「身份認同」的詰問。我想劇作者(包括改編與導

演)還是個充滿理想的人，現實中這種文化差異的衝突與爭議，究

竟如何形成像劇中那樣花整整一小時、困在一個房子裡，互相有

禮的聆聽與對話的空間？接下來的思考是︰「藝術創作者」(包括

劇中兒子與方太)為什麼總可以佔據舞台中央、燈光聚焦的位置？

而反駁她的新澳門人又總坐在邊緣？要討論的究竟是身份、階級

問題，還是「發展」的定義？