場次：2014/05/04 15:00
地點：崗頂劇院
作者：
Cola （澳門劇評人）
地點：崗頂劇院
作品《克萊伯恩公園》（Clybourne Park）。原著劇本發生在美國芝加
哥小區內。1959年，一對白人夫婦將他們的房子賣給一個黑人家庭，
引起了他們所居住社區的中產階級的不安，第二幕發生在2009年的同
一所房子內。在這五十年間房子裡的人已經人面全非，但人與人之間
的利益衝突卻依然存在。
這次的創作如果說是改編實在有點牽強。首先，我們來看看美國的黑
這次的創作如果說是改編實在有點牽強。首先，我們來看看美國的黑
人歷史，1661年維吉尼亞州首先為黑人的終身奴隸制立法，直至十八
世紀所有美洲殖民地幾乎全部承認奴隸制度，其中最著名的是，所有
奴隸遭受到的待遇與一般牛馬無異。這種根深柢固的種族歧視及不平
等待遇在美國已經有幾百年歷史。劇作家聰明地利用這種種族關係作
為切入點去創作，利用種族這問題在劇中成為推進事件的主線，繼而
引發出人與人之間各種利益衝突的反思。相反，這次的改編為了本土
化效果把這種黑人與白人的種族關係直接套入澳門的土生葡人、澳門
人及內地新移民身上，由於三者沒有太多深層的歷史背景支持，使這
種種族關係無法推進故事。既然原著劇本的核心價值無法表達創作者
背後的意念，而過份的本土化又會扭曲劇作家的原意，倒不如把原著
視為創作的靈感來源，再自行創作一個本土化的演出，這樣總比強用
原著來得沒那麼綁手綁腳。
沒有留言:
張貼留言